بهار خانوم

بهار خانوم از چی بگم

زمستونِ توی دلم همه چی رو برده بیرون

از یاد و ذهن و خاطرم

.

همین قدَر برات بگم

درای دل بسته س روی شادی و بازه روی غم

تو تب سرد گیر افتادم

اینی که هست نه اون منم...

  • میرا Mortelle

ترانه ی عشق

Falling in a void of silence and dream

Oceans away from heaven and hell's heat

Us, sailing the immortal blooms, emerald green

All alone

Gone and flown

.

The phantom of the dreams holding the hands in this journey

She lightens the moons towards the apple tree

Risen of the blood of sunset, beside the beach

Only there that the lips open up to sing

Its song of love

After being gone

انصافا اینو دیگه نمیشه ترجمه کرد :))))

  • میرا Mortelle

ترانه ی آینه

امشب رو با یک ترانه و ترجمه ش از خودم :دی به پایان می برم:

اصل ترانه به انگلیسی هست.

Mirror 

Call my name with your silence 

So I come and we kneel infront of each other 

Challenging my bravery 

Mirror 

With my blade, I'm gonna have you pierced 

So I can be torn like the Nile 

There the heart we may see 

 And The phoenix is born  

From a fire of blood 

Blue caps call me dead 

But I'll live a new life 

Remember my secret 

As you are not shattered 

So a day will come along 

That your own mirror is knifed...

ای آینه

نامم را با سکوتت صدا بزن

تا من بیایم و زانو بزنیم در برابر هم

تا شجاعتم را به چالش بکشی

ای آینه

می خواهم تو را بشکنم با خنجر خود

که همچون نیل، شکافته شوم

تا شاید که قلب من بر ما عیان گردد

.

زاده می شود ققنوس

از میان آتشی از خون

پلیس ها مرا مرده می خوانند

اما من زندگی جدیدی خواهم داشت

به یاد داشته باش رازم را

چرا که تو خرد نشده ای

شاید روزی بیاید که تو آیینه ی خود را بشکنی...

.

ترجمه ش بیشتر روان هست تا تحت اللفظی.

کار خالی از اشکال نیست. پذیرای نظراتتون هستم :)

  • میرا Mortelle

فرزند امید

آدمی به امید زنده است.

روزمرگی های یک دختر دانشجو :)
به قول دوستی، «هرگاه شما مطالب قدیمی این وبلاگ (تاریخ انقضا یک روز پس از تولید) را مطالعه کردید، بدانید دارید نوشته‌های من در گذشته را می خوانید! من خیلی تغییر کرده‌ام، من خیلی تغییر می کنم و من خیلی تغییر خواهم کرد!»
Designed By Erfan Powered by Bayan